Nee, er is iets anders. Je had het zonder problemen aan de politie kunnen melden.
Voor hen is alles beter dan niets. - Je hebt gelijk.
Maar er is een goede reden voor, waarom ik het niet deed.
Ik ben bang. - Bang?
Deze hele zaak beangstigt me.
We spelen met symbolen en puzzels maar daarachter zit de echte wereld,
snap je? het gaat over mensenlevens.
Als wij een fout maken in een berekening, vegen we die weg uit, geen probleem.
Maar als er levens op het spel staan, is er geen weg terug.
In de echte wereld heeft elke beslissing,
hoe onbeduidend ook, onomkeerbare gevolgen.
Tenminste dat is wat ik van het leven geleerd heb.
Jij bent nog erg jong.
Ik heb al een hoge prijs moeten betalen voor mijn missers.
Hou dit maar.
Wat is het?
Het is het derde symbool van de serie.
Je kunt twee dingen doen: je opent het nu en krijgt een antwoord
Of je kunt de oplossing zelf vinden, en bewijzen dat je geen idioot bent.
Allemaal hartelijk dank. We zijn klaar. Bedankt.
Ik ben blij je te zien. - Dat was spectaculair.
Je zou het met het vuurwerk moeten zien en alles. - Wat, hier?
Nee, het is alleen een repetitie voor het Guy Fawkes' day concert.
Guy Fawkes?
Herinner je de vijfde november niet meer? - Nee sorry. Ik kan het me niet herinneren.
En...het wordt mijn laatste concert. Ik neem jouw advies aan, en ga weg.
Deze geweldige stad kan saai zijn. - Ze is ook klein.
Ik wil ergens heen waar meer licht is. Spanje of... misschien Zuid-Amerika.
Beth, Het spijt me met wat er is gebeurd.
Mijn schuld. Ik had hulp nodig, een beetje ge- negenheid gaf je me en ik verpestte het gelijk.
Je had een moeilijke tijd Ik begrijp het wel.
Je bent erg lief. Kom je nog naar het concert?
Ik zal er zijn.
Martin!
Er is nog iets anders wat ik je moet vertellen.
Ik heb met Petersen gesproken en heb misschien meer gezegd, dan zou moeten.
Waarom?
Hij begon me vragen over jou te stellen. - Over mij?
Hij wilde weten waarom je mijn huis speciaal had uitgekozen.
Wat heb je hem gezegd? - De waarheid.
Dat je geobsedeerd bent met alles wat met Seldom te maken heeft.
Je zei hem wat? - Ik dacht dat het niet belangrijk was.
Ik ben zeker dat je het niet ontkent dat je een obsessie van hem hebt.
Waar heb je het over?
Hij vroeg me ook...
of... er ook een relatie tussen ons was.
En wat zei je... - Ik zei hem wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd? Niks! - Precies dat is wat ik hem gezegd heb, niks.
Oké... Je had beter helemaal niks kunnen zeggen.
Ik weet het, en toen ik het gezegd had had ik al spijt maar...
ik was boos op je en het was het eerste wat in me opkwam.
Wat heb je hem nog meer gezegd, Beth? - Ik zei hem dat ik...
Ik het gevoel had dat je in me geïnteresseerd was. Maar dat jij liever bij Seldom was.
Verdomme toch! - Het spijt me.
Je denkt toch niet dat ze zoiets stoms serieus nemen?
Zij nemen alles serieus, Beth.
Nu ik denk niet dat het je in een kwaad daglicht zet.
Het is absurd dat de politie denkt dat jij de moordenaar bent.
Bestaat de perfecte misdaad?
Al jaren lang speculeren schrijvers hierover. En moordenaars ook.
Sommigen hebben zelfs het idee in de praktijk omgezet.
Zoals de Howard Green zaak, in London. Hij was een simpele kleermaker, sociaal goed geplaatst.
Hij hield een dagboek bij, wat de politie vond in zijn huis.
In het dagboek, analyseerde hij in details, veertien methoden voor de moord op zijn vrouw.
Die hij heimelijk haatte. Sommige manieren waren echt belachelijk,
anderen waren brutaal één of twee echt briljant.
Maar wat Green meteen begreep, was dat het grootste gevaar voor de crimineel
niet het onderzoek uit feiten van het verleden waren
maar de problemen die misschien die misschien opduiken in de toekomst.
Elk alibi bevat gaten of foute informatie wat met enig geduld ontdekt kan worden.
Zijn conclusie was, dat de enige perfecte misdaad die bestaat
niet die ene is die onopgelost blijft maar degene die is opgelost met een verkeerd verhaal.
Vermoordt hij haar op het eind? - Nee, zij vermoordt hem.
Op een nacht vond ze het dagboek.
Ze eindigde staande in de keuken, met de schaar.
De jury, gruwelde bij het lezen van het dagboek,
Het vonnis zou zelfverdediging moeten zijn, en onschuldig verklaard.
Julia Green, U bent onschuldig bevonden, en vrij om te gaan.
Ik begrijp het niet. Hoezo is dit de perfecte misdaad?
Het is nog maar net ontdekt dat het handschrift in het dagboek niet van Howard Green was.
Van wie dan wel?
Zijn vrouw's aanbidder, een echt kunstwerkje.
De moordenaar is 30 tot 35 jaar oud.
Geboren in een middenklasse milieu in een klein stadje, of wijk van een grote stad.
Hij heeft de karakteristieken van een geniaal persoon,
en waarschijnlijk met een lichamelijke afwijking.
Hij verbeeldt zich in dat zijn talent overwint, en degenen kan vernietigen die hem vernederen.
Dan komt zijn grote kans:
Om zijn omgeving te verlaten en zijn verleden achter zich te laten.
En hier gebeurt er iets onverwachts: Hij wordt afgewezen.
Om een of andere oneerlijke reden wordt hij verjaagd van de plek die hij denkt te bezitten.
En ziet zichzelf geconfronteerd met het vooruitzicht
dat hij terug moet keren naar de plek waarvan hij dacht ontsnapt te zijn.
Mijn God, het klinkt of die vrouw hem persoonlijk kende.
Dat is te gek, ze had geen basis.
In ieder geval, we hebben het hier niet over een psychopaat, er zijn geen wrede elementen.
In feite kunnen we zeggen, dat ie virtueel onschuldig is.
Exact. De psycholoog heeft daar ook speciaal de nadruk opgelegd.
De moordenaar zoekt wraak en bewondering.
De moorden zijn eigenlijk een soort van toenadering zoeken naar jou.
Er is en mix van het verlangen naar wraak en een nog sterker verlangen om bij
jouw wereld te horen. Hij wil dat je hem accepteert, Seldom.
Hij probeert je te behagen, alsof hij in de eerste fase van verliefdheid zit.
De psycholoog denkt dat de moordenaar een onderdrukte homosexueel is die alleen leeft.
Behoorlijke snede. daar moet je even naar laten kijken.
Ik weet niet in vredesnaam...
Gelukkig stootte je geen kokende pot koffie om over je broek heen.
Ik ben een expert op dat gebied, geloof me.
Als je wilt, kunnen we later verder gaan.
Ja dat is een goed idee.
Overdrijf je niet een beetje denk je? - De politie staat open voor elke hypothese.
Op dit moment kan elke informatie de goede voor hun zijn. - Je klinkt als Seldom.
Hij heeft gelijk verdomme ik kan ook een verdachte zijn!
Ja, net als ik. - Ja zoals jij, zoals iedereen.
Laat Seldom niet in je hoofd spoken liefste.
Want als ie er een keer inzit, krijg je hem er niet meer uit.
Dat is wat er met jou gebeurde of niet? Je bent nog steeds verliefd op hem.
Dat is niet grappig.
Sorry.
Het is net of Seldom overal is, het is een nachtmerrie.
Er is niks wat ik doe, wat hij al niet gedaan heeft, en blijkbaar veel beter dan ik.
Wat wil je dat ik doe? moet ik zeggen dat ik jou boven hem verkies, en je beter neukt dan hij?
Nee, ik wil dat je liegt, en zegt dat ik intelligenter ben dan hem.
Loop naar de hel. - Weet je waar ik kwaad om was?
Ik was kwaad omdat ik wist dat ik niet de enige aan die tafel was die je geneukt had.
Dat is zo lang geleden.
Toen je dertien was, toch? Hij riep je en jij kwam aanlopen als een klein schoothondje,
en alleen zodat hij je nog een schop kon geven.
Ja, zo ben ik nu eenmaal.
Precies zoals jij.
Martin, Ik denk dat je beter kunt gaan nu, echt.
En tot dat dit allemaal voorbij is, wil ik echt niks over jou of Seldom weten.
Je bent bedorven net als de iedereen.
Wij zijn middelmaats, en alles wat middelmatige mensen kunnen doen is...
dronken worden en alles vergeten.
Laat me met rust.
Op de middelmaat van deze wereld!
Op vulgariteit en stommiteit!
Cambridge heeft ons weer tegen de kont geschopt!
Wat?
Waar kijk je naar?
Het is de waarheid nietwaar?
Je zou wiskunde beter opgeven en kinderboeken gaan schrijven.
Doe eens kalm. Kom laten we hier weggaan.
Op een dag zal de Mad Hatterwill uit zijn kast komen en velen onder jullie te grazen nemen.
Oké, kom op.
Waar heb je het over? - Van welke planeet kom jij idioot?
Als je eens stopte met alles te belazeren en meer aandacht schonk aan wat je gerealiseerd hebt
Henry Wilkins? Wie is Henry Wilkins? - De moordenaar van Kennedy, wat denk je?
Loste hij Bormat's Last leerstelling op?
Dat gaat toch de ronde. Hij geeft een demonstratie gedurende de volgende 3 dagen
in de conferentie de theorie van de nummers op Cambridge.
Hij gaf de oplossing aan het meest moeilijke wiskundig probleem van de laatste 300 jaar.
En weet je wie daar eigenlijk die demonstratie zou moeten geven?
Ik! Yuri Ivanovich Podorov!
Heb jij een demonstatie van Bormat's Laatste theorie? - Nee natuurlijk niet.
Maar dat zou zo zijn al uw vriend Seldom ze niet van mij had gestolen.
Ah, dat is het dus...
Ik heb de Bormat hypothese afgeleid, die niet op te lossen was zonder Taniyama's formulering.
Voor elke modulaire wijze, is er een onvolledige curve, en andersom.
Je bent dronken. - Ja! Maar acht jaar geleden was ik dat niet.
Ik ging naar Seldom,
verklaarde het aan hem en vroeg hem om hulp met de theorie van nummergroepen in Cambridge.
en weet je wat hij zei over mijn idee?
"Het is dwaas."
"Het is dwaas."!
En nu, dank zij dit kleine stukje dwaasheid,
Zal Henry Wilkins.
geschiedenis schrijven.
Kennelijk heeft hij in het geheim gewerkt aan Bormat.
Zeven jaar lang. - Waarom in het geheim?
Wat bedoel je met waarom? Omdat zij het gestolen hebben van mij! Het was mijn idee!
Maar ik zeg je: Ze weten niet hoe ze het moeten doen.
Er zit een fout in hun aanpak. Ze weten niet hoe te doen, - Maar het is nog niet bewezen.
Spreek me niet tegen. Jij staat aan hun kant, nietwaar?
Jullie zijn allemaal tegen mij! Jullie proberen mij ideeën te stelen!
Je zal mijn gedachten niet lezen!
Help me! Ik word beroofd! Help me! Ze proberen me te vermoorden!
Als je mond niet dicht houdt, dan vermoord ik je verdomme!
Rustig aan, rustig.
Idioten!
Die verdomde Engelsen met hun verdomde goede manieren.
Wanneer ze je oplichten...
dan lichten ze je goed op.
Welkom op het feest.
Ik vermoed dat niemand je heeft ingelicht over de kledingsdracht hier, zeker?
Goede oude Guy Fawkes, hij was zijn tijd voor. Hij wou het Parlement opblazen,
met de Koning, de Lords en de ganse regering aanwezig.
Sindsdien hebben we elke vijfde november deze beschaafde herdenking
waar we zijn beeld verbranden.
Al is het tegenwoordig moeilijk uit te leggen of wij zijn falen vieren of zij briljant idee.
Over samenzweerders gesproken.
Nee, niet kijken nu, wees voorzichtig.
Achter mij zit iemand,
een paar rijen achter, een lang donkere man. Ken je hem nog?
Ja.
Hij volgt me al drie dagen nu. Hij is één van Petersen's mannen.
Is Petersen er ook? - Hij zit rechts van ons, daar met z'n dochter.
Er is iets waar ik het met je over wil hebben. Het kan dat...
Zag je hem? - Wie?
Podorov. Hij had iets onder z'n cape.
We volgen een verdachte hier in het theater. Ik wil alle beschikbare agenten hier, nu.
Podorov!
Hij gaat naar het dak!
Wat doe jij hier? Wie is erbij Seldom?
Ik wil alleen... - Hou je mond en blijf op de grond liggen.
Wat is dit in godsnaam?
Martin, jij verrader.
"Idioten". - Deze vent is een verdomde clown.
Scott, wat doe jij hier in hemelsnaam? Ga terug naar Seldom!
Ik ben al weg.
Laat me erdoor, alsjeblieft. Ik ben een dokter.
Gaat het?
Hij is dood.
Mogelijke oorzaak van de dood was verstikking.
Hoe konden ze hem daar wurgen, in het bijzijn van iedereen?
Volgens de arts die bij hem aanwezig was, was het een spontane ademhalingsvertraging.
Ik heb net met Beth gesproken. Kennelijk was de gezondheid van de man delicaat.
Hij was een paar jaar geleden aan long emfyseem geopereerd.
Eigenlijk zou hij al een tijdje geleden dood moeten zijn.
Met dat probleem, als je ademhaling wordt belemmerd, dan zou hij gelijk sterven.
We hebben geen bewijs, om aan te tonen dat dit een moord was.
Dat hebben we wel.
Het derde symbool is een driehoek! Hoe kom je hieraan?
Het was gevonden bij de dirigenten muziektribune. De moordenaar,
scheurde de woorden "het derde in de series" uit de progamma nota's.
De cirkel, de vis,
en de driehoek. Nou, daar zit wat in.
Ik heb er genoeg van.
Ik wil dat je me precies vertelt wat je weet. Anders moet ik je als medeplichtige aanzien.
Want het is duidelijk dat je informatie achterhoudt.
Ik heb enkel een elementair idee van wat zijn reden zou kunnen zijn.
Dus wat is het dan, in godsnaam?
Wel, ik denk dat dit misschien niet het geschikte moment is.
Ik geloof het niet.
Al goed, ik stap hier wel uit.
Vind je het erg, Martin? - Nee, ik kan een wandeling gebruiken.
Wandel niet tever weg, oké?
Idioten.
In Cambridge worden voorbereidingen gemaakt om een hoogtepunt in de geschiedenis te vieren.
Als de geruchten kloppen zal dank zij Professor Henry Wilkins
de laatste befaamde theorie van Burmat in de volgende uren opgelost worden.
Honderden wiskundigen vanuit de ganse wereld komen bijeen in Cambridge om getuige te zijn,
van de publieke demonstratie die Professor Wilkins zal geven
in het universiteits Nummer theorie Congres.
Gedurende eeuwen hebben wiskundigen tevergeefs gezocht naar de oplossing van die theorie.
Zal het mysterie nu opgelost worden?
Het spijt van gisteren maar ik denk nog steeds dat jij zou...
Ja, ik moet voor mezelf denken. Ik was nog niet zo succesvol tot nog toe.
Morgen zal de krant een artikel over de moorden drukken. Waarin alles staat wat ik weet.
Alles?
De politie denkt dat de publicatie en onze op- lossing voor het vierde symbool de moorden stopt.
Wat hem interesseert, is dat ik zijn intelligentie erken. Dat zou genoeg moeten zijn.
Denk je dat het zal werken?
Het is het beste dat ik kon bedenken.
Dus heb ik 12 uur om te bewijzen dat ik geen idioot ben. Dat is het zowat, nietwaar?
Je bent geen idioot, hoe hard je ook probeert het te zijn.
Dat weet je, Martin, je moet het enkel onthouden, je behoort tenslotte tot de sekte.
Ik weet wat je denkt. - En dan?
Het kan de grootste misstap uit je leven worden, geloof me.
Ik geloof je niet. Ik denk dat je liegt. - Je hebt gelijk, ik lieg,
maar als ik je lang genoeg afleid is de bus voorbij en ben jij te laat.
In het begin was het moeilijk om slikken, maar na een tijdje krijg je de smaak ervoor te pakken.
Mijn spaghetti of mij mysterie verhalen?
Nee, spaghetti is een grote uitvinding. - En mysterie romans ook.
Weet je, daar zit wat in.
Er is iets om uit te zoeken en aan het einde leggen ze je het uit.
In het leven, legt niemand iets uit.
Ik wil niet praten over verklaringen, of meningen, of wat dan ook.
Met uitzondering van deze kamer deze kamer bestaat er niets. Enkel jij en ik.
en deze spaghetti.
Ik weet hoe het was voor je om uit die bus te stappen.
Het was het waard. - Het is slechts een begin.
Kijk wat je gedaan hebt. Je bent gek. - Gek op jou.
Je hebt daar iets.
Dit is een mooi moment...
uniek.
"Het niet van streek gebrachte hart, van welgebouwde waarheid".
Zeg het nog eens?
Het was van Parmenides, hij was een Griekse stand-up komediant.
Hij zei dat de realiteit één grote leugen is,
en het enige wat bestaat is een enkele onveranderlijke God.
Je doet het weer. - Wat?
Net zo praten als de mensen van je sekte.
Ik denk dat ik er niet aan kan doen. - Ik denk het.
Nu begrijp ik waarom meiden uitgaan met muzikanten en niet met wiskundigen.
Dat is wat hij zei.
Echt? Weet hij dat meiden liever muzikanten hebben?
Nee, nee. Dat over de sekte.
"Je moet weten. Dat je deel uitmaakt van de sekte."
Wat? - Verdomme.
Nee, nee. Dat kan niet, het is te makkelijk.
Wat is er gaande?
Ik moet het eerder vinden voordat het in de kranten verschijnt.
Wat?
Mijn god, het is Seldom. Je moet dat verdomde spel van hem spelen, of niet?
Ja, dit is het enige waaraan ik denk.
Beth had gelijk. - Wat?
Jij bent verliefd op die gestoorde gek. Die oude man windt je meer op dan ik.
Kijk, Lorna, luister naar me. Alleen deze keer, dat is alles wat ik vraag.
Wanneer deze nachtmerrie voorbij is gaan we hier weg. - Waarheen?
Waar dan ook. Buiten deze stad, naar een plaats zonder boeken,
Waar de mensen niet weten dat er twee tijdstabellen zijn.
Verdomme! - Ik zei het je nog.
Het is nog te vroeg, zelfs voor de boekenwurmen.
Wat gaan we nu doen? - De boekwinkel!
We zijn gesloten. - We zijn zo weer weg!
Zeg me dan op z'n minst waar we op zoek naar zijn.
Hier is het.
De sekte van de Pythagoreanen. - De vader van de wiskundige.
Het was verboden om hun geheimen te onthullen.
Zij werkten zoals een religieuze sekte, nummers, waren heilig, goden die de wereld aanpassen.
Nee, hier is het niet.
Het spijt me maar kom later maar terug. Er is niemand aan de kassa.
Maak je daar niet druk over We gaan niks kopen. - Ik denk dat je beter kunt vertrekken dan.
Nog een momentje, asjeblieft?
Als je in onze catalogus kijkt denk ik dat je alles zal vinden om je eis te voldoen.
Wil je mond even houden! Ik kan zo niet denken!
Het spijt me, maar je geeft me geen andere optie dan de bewaking te bellen.
Goed, bel ze dan maar. Vertrek nou maar gewoon.
Het moet hier ergens vermeld staan, een diagram, of zo iets.
Zoiets als dit?
Dat is het. Perfect.
Eén, het begin van alle dingen. Perfectie, omringd in z'n eigen.
De vis.
Dat is wat wij dachten. De Vesica Piscis, een Christelijk symbool, maar dit is van nog eerder.
Het zijn er simpelweg twee, de kruising van twee cirkels. het tegenovergestelde Symbool,
tweevoudigheid, de oorlog tussen het goede en het kwade.
Drie, het driehoek, het tegenovergestelde van het synthese. Vrede na de oorlog.
En het vierde symbool?
De Tetraktys, de vierdelige. Eén plus twee, plus drie, plus vier: Tien.
Totaal, de rechter. Het was hun goddelijk getal.
Eén, twee, drie, vier. Zo simpel.
Hoe heb ik dat door het hoofd kunnen zien?
Elke raadsel, is makkelijk wanneer je het antwoord al weet.
Waar zoek je naar?
Het enige wat ik over deze gasten weten is dat ze uniek begrip over geneeskunde hadden.
Weet je, als intelligentie hun opperste waarde was, waren hun mentale zieken de enige zondaars.
Ze gebruikten ze als Guinee biggetjes, voor medische experimenten.
Ze probeerden zelfs met orgaantransplantatie...
Verdomme.
Hartelijk bedankt, meer had ik niet nodig!
Bedankt. - Het spijt me.
Kom op!
Kom hier! Kom terug!
Jullie twee! Waar denk je heen te gaan? Kom hier!
Ik weet wie de moordenaar is.
Het is goed, John. - Echt waar?
Ik weet dat ik het verknoeide bij het concert. Maar nu moet je geloven.
Ditmaal kan het veel erger worden. Hij kan wel 10 mensen gaan vermoorden.
Kalm aan.
Ditmaal is hij in direct contact met ons. We hebben het symbool geraden.
De Tetraktys... - Precies. De boodschap verwijst naar een bepaalde plaats.
Hij zei dat we een ambulance daar moesten naartoe sturen.
Welke weg?
De A421. Net voorbij de Black Cat rotonde. - Dat is de weg naar Cambridge.
Er is een helikopter op de hoofdweg. Petersen is al onderweg.
Hij probeert de bus te stoppen voor daar is.
Weet je al waar de bus is?
Het is ongeveer vijf kilometer vanwaar u bent mijnheer. Je ziet ze in ongeveer een minuut.
Petersen hier, aan alle eenheden. De moordenaar reist waarschijnlijk
samen met hen, hou je dus gedeisd tot ik het sein geef.
Waar zijn ze? Ik kan ze niet zien.
Recht voor u, meneer. - Begrepen!
Nu!
Jezus!
Wil je de motor uitzetten! En leg je handen op het stuur!
We hebben het net gered. Ze hebben de bus gestopt.
Seldom en de andere wiskundigen zijn veilig.
Seldom? Wat heb je gedaan? Je hebt de verkeerde bus!
Hallo?
Seldom, je moet met Petersen praten, er is nog een andere bus!
Waar heb je het over? - Het is de vader van het meisje!
Welke meisje?
Martin?
Martin, kun je me horen?
Het meisje in het ziekenhuis, Ze heeft een transplantatie nodig.
Hij wil de kinderen vermoorden om haar te redden!
Meneer?
Sorry, meneer. Meneer, deze kant op, alsjeblieft.
Die bus moet gestopt worden! - Kalmeer je, meneer.
Ze worden vermoord! Ik moet met Petersen praten!
Meneer, één van de professors wil met u praten. Hij heeft controle over zichzelf verloren.
Wat in hemelsnaam...?
Jij. Weet jij hier iets van?
Weet jij verdomme hiervan? Jij en je verdomde vergelijkingen!
Ik weet helemaal niets.
Helemaal niets.
Vijf van de slachtoffers zijn mogelijke donors.
Vijf organen bieden een eerlijke kans aan.
Ze brengen het met spoed naar St Joseph's. - Daarom stuurde hij die ambulances.
Dat klopt.
De benzinetank was minimaal gevuld. Hij wou zo weinig mogelijk schade aanrichten.
maar ditmaal was het niet echt onwaarneembaar.
Waarom dit allemaal? Waarom al die symbolen?
Hij was niet van plan om te sterven bij het ongeval.
Zij idee was in de tijd terug te gaan, om geen verdachte te zijn.
Hoe weet je dat?
Toen de bus crashte, waren de deuren al open.
En hoe zit het met die anderen?
Wel, als er alleen de kinderen zouden sterven, zou hij de hoofdverdachte zijn.
Ons doen te geloven in een seriemoordenaar, bracht hem uit het daglicht.
Hij misrekende zich enkel, en raakte er niet tijdig uit.
Dus wou hij de andere mensen in feite niet doden.
Hij had alleen een alibi nodig? - Klopt.
Jammer dat we het niet vlugger ontdekten.
Zover...de logica.
Je was gewoon een pion in dit spel.
Je moet je nergens schuldig over voelen.
Je weet niet wat je zegt.
Je hoeft het vliegtuig niet op te stappen.
Sorry?
Ik zei, dat je niet in het vliegtuig moest stappen, je bent al heel ver weg.
Ik was gewoon wat aan het denken. - Is dat zo?
Oké. Vanaf nu, zijn we gewoon 2 toeristen, in een luchthaven
met de zwaarste rugzak dat ik ooit heb gezien.
Wat heb je allemaal meegenomen?
Je weet wel, alleen het essentiële. Een tweepersoonsbed, een kooktoestel,
om spaghetti te maken en wat andere spulletjes.
Wel, ik hoop dat je geen enkele mysterieromans hebt meegenomen.
Natuurlijk niet! Geen mysterie romans, geen symbolen, geen Oxford.
We hadden een afspraak weet je nog?
Denk je dat je dit leven aankan?
Ja.
Alleen jij en ik.
Kom op.
Dank je.
Mag ik uw vliegticket, alsjeblieft? - Hij wist het niet!
Martin?
Die oude idioot heeft me voor de gek gehouden!
Hij wist niet wat het derde symbool was!
Mijn God!
Heb je de foto's bij je?
Wat is dit?
"Kreis".
Wat is dat?
Drie jaar lang heeft hij Duitse codes lopen ontcijferen.
Excuseer me, meneer, je mag dat hier niet doen.
Natuurlijk! Kreis is Duits voor cirkel.
Hij kwam ermee op de plek!
Ben je wel eens eerder hier geweest?
Nooit de kans voor gehad.
Het zou zonde zijn om het land te verlaten, zonder deze plek gezien te hebben.
Dit is het grootste collectie van vervalsingen in de wereld.
Zelfs Michelangelo kan deze David niet onderscheiden van het origineel.
Trajan's kolom wij geloven dat we in Rome zijn,
maar we weten zeker dat dit Gips kopie is.
Ik voel het makkelijker aan. Niemand probeert me te misleiden.
Eigenlijk, Martin is dit de plaats die de meeste waarheid van deze wereld bevat.
We hebben de echte waarheid.
Alles is nep.
Buiten deze muren, is niemand ergens zeker van.
Je hebt een groot risico genomen om mij een stuk leeg papier te geven.
Dat was belangrijk. Ik moest je overtuigen dat ik wist wat het teken was
op dat moment was ik daar niet helemaal zeker van.
Ik wist dat je me niet zou laten vallen, Martin.
Je trots zou je dit stukje papier niet laten openen totdat je een eigen oplossing hebt,
en dat, als ik mag zeggen, zou nog wel even duren.
Er was geen seriemoordenaar,
het was een leugen, net zoals Petersen zei.
Maar het was niet de leugen van de buschauffeur.
Het was die van u.
U hebt veel moorden verzonnen om zo de echte misdaad te verbergen.
De dood van Mrs. Eagleton. Beth heeft haar vermoord,
precies zoals de politie had vermoed vanaf het begin af.
Beth haatte haar leven.
Ze kon niet meer met die vrouw omgaan en dus vermoordde ze haar.
Daarom stuurde ze je een brief, om hulp te vragen.
Ik kon haar niet in het gezicht kijken.
Het was mijn fout dat haar vader doodging bij dat ongeluk 30 jaar geleden.
Ik kon haar niet weer laten vallen. Wij hebben elkaar daar aan de deur ontmoet.
U kwam om de sporen uit te wissen,
maar ik was daar, en stond in de weg, en dat verpeste alles.
U moest een nieuw plan verzinnen, een paar tellen voordat de politie arriveerde.
Je las de zin "cirkel" in het Duits op het scrabble rek, en dat gaf je het idee.
Een reeks met eindeloze mogelijkheden. Maar je had een tweede moord nodig,
om de politie te doen geloven dat de moordenaar niet Beth was.
En zonder het te weten, hielp ik je.
Ik gaf je het idee hoe je het moest doen zonder het te realiseren.
Een onmerkbare moord.
Een moordenaar die alleen iemand dood die stervende is.
Jij moest enkel op de gelegenheid te wachten, en een injectiespuit in het lichaam te steken.
Toen stuurde jij de tweede boodschap. De vis.
Jij wist nog steeds niet waar dit allemaal toe ging leiden.
De mogelijkheid om door te gaan met de series werden nog steeds uitgelokt.
Jij moest wachten op een andere gelegenheid om op te staan. En dat kon weken duren, maanden.
Er was geen haast.
Waarschijnlijk had je een ander plan voor de derde moord,
maar die triangelspeler verscheen plotseling als een Godsgeschenk,
en jij had jouw oplossing. - Eerst wees ik het van de hand.
te veel mensen, teveel een opera.
Lieg niet. Jij kon zo een kans niet laten lopen.
Erger nog, er was een driehoek. Het kreeg allemaal betekenis.
Het was alsof de verdomde Pythagoreanen aan jouw kant stonden.
Het was perfect, maar wat het belangrijkste was, dat het totaal onschuldig was.
Tot de gek verscheen.
Elk van onze handelingen kan onverwachte consequenties hebben.
Dat vreesde jij het meest.
Wie had kunnen weten dat die arme drommel het stuk in de krant zou lezen?
Hij zocht naar een oplossing voor het probleem van zijn dochter,
terwijl hij elke dag de gezonde kinderen naar school bracht,
met goede longen maar met beschadigde hersenen.
Waarom verdienden zij om te leven en zijn dochter niet?
Wiskundigen zijn niet de enigen die bekend zijn met Grieken, professor.
Jij hebt hem de oplossing gegeven toen jij die series publiceerde.
Hij wou zo ook z'n misdaad verbergen.
Hij hoefde alleen één maar telefoontje te plegen, en dat deed hij.
Dus...
Denk jij dat ik de moordenaar ben?
Nee.
U hebt niemand vermoord,
maar u bent schuldig aan de dood van onschuldige kinderen.
U bent schuldig aan arrogantie, door ons als een pion op een bord te gebruiken.
Wie denk jij verdomme dat je bent?
Ik hoop dat je van mijn fouten, op z'n minst iets geleerd hebt.
Ja, één ding.
Eén pijnlijke ding.
Getallen liegen ook.
De waarheid is niet wiskundig, zoals ik altijd geloofde.
Ze is absurd, verward, toevallig, slordig, en erg onaangenaam.
Ik ben blij dat we het toch ergens mee eens zijn, Martin, mijn vriend.
Je bent alleen één ding vergeten.
De echte beklaagde.
Diegene die dit gehele serie van misdaden teweeg bracht.
Wie?
Jij, Martin.
Laat me niet lachen. - Als je me niet gelooft vraag het dan aan Beth.
Zij was verliefd op je, of wist je dat misschien niet?
Zij wist nog precies wat je zei.
"Jij zou het moeten proberen."
"Jij zou het moeten proberen," hard tegen, haar hoofd slaan, als een hamer.
"Jij zou vrij moeten zijn, net als ik."
Dat is wat zij begreep,
en dat is ook wat zij deed.
Een einde maken aan wat haar verhindert om zich los te maken...
Van haar eigen moeder.
De vlinder.
Die fladdert met zijn vleugels en een orkaan veroorzaakt aan de andere kant van de wereld.
Komt dat bekend voor?
Ben jij die vlinder, Martin?
Vertaald door David13, Snowii, Gonnie, dvdernie, l2 en Teq - Controle Snowii en Teq -
Fearless Teq Underground